-
1 corde
(f) верёвка♦ ajouter une corde à son arc (шутл.) приобрести ещё одну профессию♦ avoir de la corde de pendu (dans sa poche) (шутл.) быть удачливым, везучим♦ avoir plus d'une corde à son arc иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayon (шутл.) это не по моей части, не в моей компетенции♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй♦ il faut puiser tant que la corde est au puits; ▼ il faut battre le fer tant qu'il est chaud куй железо, пока горячо♦ il ne vaut pas la corde pour le pendre на него и верёвки жалко♦ il pleut des cordes (à pleins seaux) льёт как из ведра♦ la corde trop tendue casse; ▼ [lang name="French"]quand la corde est trop tendue, elle casse где тонко, там и рвётся♦ mériter la corde заслуживать виселицы1) дойти до полного изнеможения2) протереться, просвечивать (о ткани)3) быть избитым, затасканным, неумело придуманным♦ cela montre la corde это шито белыми нитками; это придумано очень неумело♦ prendre un virage à la corde вписаться в крутой вираж♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею♦ sentir la corde выглядеть подозрительно, не внушать доверия♦ (trop) tirer sur la corde перегибать палку, потерять чувство меры♦ toucher une corde délicate задеть больное место, чувствительную струну1) изношенный, протёртый до дыр2) затасканный, надоевший -
2 струнка
ж.вы́тянуться, стать в стру́нку — se mettre au garde-à-vous
заста́вить кого́-либо ходи́ть по стру́нке разг. — прибл. mener qn à la baguette
чувстви́тельная стру́нка разг. — corde f sensible
заде́ть сла́бую стру́нку разг. — faire vibrer la corde sensible; prendre qn par son faible
-
3 струна
ж.corde fнатя́гивать струну́ — monter une corde
перебира́ть струны — pincer ( или toucher) les cordes
••сла́бая струна́ — corde sensible
* * *n1) gener. corde, timbre (барабана)2) eng. cavalier (контактной сети), pendule (контактной сети) -
4 задеть за живое
vgener. blesser sur le vif, piquer au vif, toucher au vif, toucher la corde sensible de (qn), (кого-л.) remuer -
5 задеть чувствительную струну
vgener. toucher la corde sensibleDictionnaire russe-français universel > задеть чувствительную струну
-
6 заставить расчувствоваться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заставить расчувствоваться
-
7 задеть за живое; заставить расчувствоваться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > задеть за живое; заставить расчувствоваться
См. также в других словарях:
La Corde sensible — Épisode de Dr House La Corde sensible Titre original Alone Épisode Saison 4 Épisode 1 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final … Wikipédia en Français
(La) corde sensible — C’est, chez l’homme, son membre, chez la femme, son clitoris: on n’y touche jamais en vain. Il n’est de femmes froides que pour les hommes qui ne sont pas chauds et qui ne savent pas toucher leur corde sensible. LÉON SERMET … Dictionnaire Érotique moderne
Les Joyeux Compagnons ou la Corde sensible — est un documentaire français réalisé par Xavier Liébard et diffusé la première fois le 13 janvier 2007 sur France 3 Bretagne Pays de La Loire. Sommaire 1 Synopsis 2 Détails 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Faire jouer la corde sensible — ● Faire jouer la corde sensible chercher à émouvoir … Encyclopédie Universelle
corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde … Encyclopédie Universelle
cordé — corde [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ … Encyclopédie Universelle
sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
CORDE — s. f. Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d écorce d arbres, de poil, de crin, de jonc, et d autres matières pliantes et flexibles. Grosse corde. Petite corde. Corde menue. Corde déliée. Longue corde.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
corde — (kor d ) s. f. 1° Terme de musique. Partie de boyau de mouton nettoyée, tendue, séchée et préparée pour être montée sur certains instruments tels que violon et guitare ; et aussi fil de métal passé par les filières qu on monte sur certains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORDE — n. f. Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles. Corde à trois cordons. Filer, tordre une corde. Attacher, serrer avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Corde (outil) — Pour les articles homonymes, voir Corde. Détail d une corde Une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble. On parlera de câble lorsque la corde est tressée a … Wikipédia en Français
